Đứng ngoài mất áo chùng thâm
Direct English translation
Standing outside, one loses a dark cassock.
Equivalent English version
Caught in the crossfire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người đứng ngoài, không trực tiếp dính vào việc mà vẫn bị liên lụy, mang tiếng hoặc chịu thiệt hại. Cách nói với “áo chùng thâm” nhấn vào sự mất mát oan uổng của người ngoài cuộc.
English explanation
Refers to someone uninvolved in an affair who still gets implicated, blamed, or suffers a loss. In this variant, the image of the dark long gown emphasizes the undeserved loss borne by an outsider.